-
1 ĉiontuŝulo
touche-à-tout -
2 ĉionzorganto
touche-à-tout -
3 incuriosus
incūrĭōsus, a, um [st1]1 [-] qui n'a pas de souci, indifférent, sans égard. - [avec gén.] Plin. Ep. 8, 20, 1; Tac. An. 2, 88. - incuriosus proximorum, Plin.-jn.: indifférent à ce qui le touche de tout près. - incuriosus recentium, Tac.: qui néglige les modernes. - [avec dat.] Tac. An. 14, 38. - [avec in abl.] Suet. Aug. 79. - incuriosus in capite comendo, Suet.: prenant peu de soin de sa chevelure. - pace incuriosus, Tac. An. 4, 45: rendu négligent par la paix. - nihil aeque quam fames adfligebat serendis frugibus incuriosos, Tac. An. 14, 38: rien ne les abattait autant que la famine, eux qui n'avaient pas pris soin de semer les céréales. [st1]2 [-] sans soin, négligé. - Tac. An. 6, 17 ; Suet. Galb. 3.* * *incūrĭōsus, a, um [st1]1 [-] qui n'a pas de souci, indifférent, sans égard. - [avec gén.] Plin. Ep. 8, 20, 1; Tac. An. 2, 88. - incuriosus proximorum, Plin.-jn.: indifférent à ce qui le touche de tout près. - incuriosus recentium, Tac.: qui néglige les modernes. - [avec dat.] Tac. An. 14, 38. - [avec in abl.] Suet. Aug. 79. - incuriosus in capite comendo, Suet.: prenant peu de soin de sa chevelure. - pace incuriosus, Tac. An. 4, 45: rendu négligent par la paix. - nihil aeque quam fames adfligebat serendis frugibus incuriosos, Tac. An. 14, 38: rien ne les abattait autant que la famine, eux qui n'avaient pas pris soin de semer les céréales. [st1]2 [-] sans soin, négligé. - Tac. An. 6, 17 ; Suet. Galb. 3.* * *Incuriosus, pen. prod. Adiectiuum. Gel. Negligent, Nonchallant, Mal soingneux.\Incuriosus. Tacit. Qui ne se soulcie de rien, Sans soing.\Res incuriosa. Gell. Qui n'est pas faicte soingneusement.\Incuriosus proximorum. Plin. iunior. Qui ne tient compte des choses qui sont pres. -
4 jack
jack [dʒæk]1. nouna. (for wheel) cric m2. plural noun3. compounds• the lorry jack-knifed la remorque (du camion) s'est mise en travers ► jack of all trades noun (plural jacks of all trades)► jack in (inf!) separable transitive verba. [+ car] soulever avec un cricb. [+ prices, wages] (inf) faire grimper* * *[dʒæk]1) ( for car etc) cric m2) ( in cards) valet m (of de)3) ( in bowls) cochonnet m4) Electricity jack m•Phrasal Verbs:- jack in- jack up••to be (a) jack of all trades — être un/-e touche-à-tout inv
-
5 overal
1 [op alle plaatsen] partout2 [+ voorzetsel][alles] tout♦voorbeelden:overal lagen kranten op de vloer • le plancher était jonché de journauxoveral ter wereld • aux quatre coins de la terrezich overal in schikken • s'accommoder de toutoveral tegen bestand • à toute épreuve -
6 jack
A n1 ( crank for car etc) cric m ;2 ( in cards) valet m (of de) ;3 ( in bowls) cochonnet m ;5 Naut pavillon m.every man jack tout un, chacun ; every man jack of them jusqu'au dernier ; to be (a) jack of all trades (and master of none) être un/-e touche-à-tout inv ; to have an I'm all right Jack attitude ne s'occuper que de sa petite personne.■ jack around ○ US:1 ( idle around) traînasser ○ ;2 to jack around with sth traficoter ○ qch ;▶ jack around [sb], jack [sb] around agacer.■ jack in ○ GB:■ jack off ● US se branler ●, se masturber.■ jack up:▶ jack up [sth], jack [sth] up1 soulever [qch] avec un cric [vehicle] ;2 ○ fig faire grimper [price, charge] ; -
7 человек, всюду сующий свой нос
Dictionnaire russe-français universel > человек, всюду сующий свой нос
-
8 enfant
nm. ; gamin, -ine ; gosse, môme, moutard, marmot ; fils, garçon ; ami: afan (Jarrier), anfan nm. (Alex, Balme-Thuy, Cordon.083, Saxel.002b), éfan (Aillon- Vieux.273, Aix, Albertville.021, Arvillard.228, Balme-Sillingy.020b, Bellecombe- Bauges.153, Chambéry.025c, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026b, Montendry, St- Alban-Hurtières, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Paul-Chapelle, St- Pierre-Albigny.chs., Thonon.036, Viviers-Lac.226), êfan (020a,025b,026a, Albanais. 001b.PPA., Annecy.003b, St-Jean-Sixt.123, Ste-Reine, Sevrier), éfé (Lanslevillard. 286), éfin (St-Michel-Maurienne), êfon (Peisey), ifan (Trévignin), ifan ms., ifân mpl. (St-Martin-Porte), INFAN (001a,003a,025a, Chamonix, Clefs, Reyvroz.218b, Serraval, Thônes.004, Villards-Thônes.028), unfan (Dingy-St-Clair, Grand- Bornand) || anfe (002a, Bonneville, Morzine), infe (218a, Biot), êfe (quand on s'adresse à un enfant) (123) ; bâsko (Lanslevillard) ; boro (Biolle) ; vâlo (025) ; GAMIN, -INA, -E n. (001,003,026,125,153,273, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges, Gets, Houches) || gaman m. (036) ; GOSSO, -A, -E n. (001,003,026) ; minnâ nm. (125, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly), (m)nyâ (224,226 | 036), manyo < jeune garçon> (Évian) || mnyan, -ta, -e n. (002) ; mômo, -a, -e n. (001.FON.,003) ; ragò nm. chs., racho chs., ragat chs. (Ste-Foy), ragò (dépréciatif) (002), R.2a it. ragazzo, D. => Trapu ; malatru m. péj. (083), malotru fa. / péj. (Chamonix), mâtru (Attignat-Oncin), R. => Mauvais ; krokè nm. (004). -E.: Ami, Assistance, Berger, Dernier-né, Gamin, Maigre, Nourrisson.A1) enfant de moins de deux ans, tout petit, bébé: ptsyô, -da, -e an. (083), pouyo, -a, -e (002), (to, tota, -e) ptyou, -ta, -e (001), R. => Petit.A2) enfant qui fait encore dans ses couches ; enfant sans expérience ; petit gamin, petit bout de gamin: kakolyo / kakolyon // bèrdolyo / bèrdolyon // rafolyon nm. (001).A3) enfant qui commence à marcher: ABADON nm. (001), R. => Oiseau.A4) enfant qui n'a pas encore l'âge de raison: arlò nm. chs. (Taninges) ; pouro, -a, -e < pauvre> n. fa. (002), ptyou, -ta, -e < petit> (001) ; nyâ nm. chf. (224).A5) enfant dernier-né d'une famille => Dernier-né.A6) enfant éveillé: => Éveillé.A7) enfant à la mine futée, aux yeux pétillant de malice: mossalyon (001), mozalyon nm. (003), mozè (003,004,020), R.2b Museau, D. => Rat.A8) enfant gros et à chair molle: pèlyô nm. (006), R. => Brou.A9) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours à manger ; ld.: brâma-fan nm. chf. (001,021), branma-fan (004).A10) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours la même chose: tormêta < tourmente> nf. chf. (003,021).A13) jeune enfant très maigre, maladif: sèshon < fruit sec> nm. (002), sèston (021), R. Sécher.A14) enfant gâté, préféré: gâtyon nm. (002,081), R. Gâter.A15) enfant espiègle, touche à tout, qui met son nez partout: brûlô nm., étornô (083) ; fwèrstè (021), R. => Furet ; morpyon péj. (001,021).A16) enfant espiègle, malicieux, rusé: grèpè nm. (021).A17) enfant étourdi, turbulent: étordi, -yà, -yeu an, bèryé nm. (083).A18) enfant petit pour son âge: bouna nf. chf. (021), R. Borne.A19) enfant rabougri, sombre, malingre, petit pour son âge: boushé nm. (006), bousté (021). - E.: Arbre.A20) enfant vif et turbulent, très vif, qui ne tient pas en place, qui ne peut pas rester un moment tranquille, garnement: buzenyâr nm. (021), buzhilyon (004), buzhalyon (003), R. Bouger ; érdyà (006), êrzhò, arzhò (004), érzhò (003,020, Arbusigny, Bogève, Gruffy), R. Ardillon ; bokon nm. < odeur insupportable> (Épagny), R.2c.A21) enfant enfant insupportable // terrible, méchant, garnement: GALA < gale> (001,003,004,021) ; krasta nf. < salive> (021), gréla < grêle> (021) ; bochou < bouc> (028), R.2c.A22) enfant qui se plaint sans cesse et qui est toujours de mauvaise humeur: myonna < miauler> nf. chf. (001,021).A24) enfant qui tourmente et demande sans cesse la même chose: tormêta nf. chf. (021).A25) petit marmot: marmozè nm. (003), R.2b.A26) (quand on s'adresse familièrement à un groupe de personnes) ; (mes) amis: Z'ÊFAN < enfants> (...), z'éfan (228), z'éfé (286).A27) enfant qui aime s'amuser avec l'eau: MOLYON (001,003,004). - E.: Pissat, Salamandre, Têtard.A28) enfant mis par une fée à la place d'un enfant humain: changelin nm. (AVG.465).B1) enfant naturel => Bâtard.B2) enfant naturel né d'une mère qui est elle-même enfant naturelle: krwaizon < pomme sauvage> nm. (003).B3) légère couche de matière grasse (de crasse dure) qui se forme sur la tête des enfants: KRÀ nm. ; krê nm. (021). - E.: Impétigo.B4) enfant de choeur: klyazhon nm. (Épagny), R. Clerc.C1) v., prendre souvent un petit enfant dans ses bras, le secouer, l'amuser, le ballotter: balôtâ, barlétâ, barlôtâ vt. (002).D) appellations affectueuses:D1) n., bout-de-chou, trognon, bouchon, (terme de tendresse pour un petit enfant, chf.): minon < minon> nm., pistolè < pistolet> nm., radolè < roitelet> nm., rata < souris> nf. (002) ; pètola < crotte de chèvre> nf. (002), katola (001) ; kaku nm. chs. / nf. cfs. (Bloye), kakou, kaki, tatus nm. (001). - E.: Homme.Fra. Mon chéri, mon chou: mon bokon < mon morceau> (004).D2) petit bout enfant d'homme /// de gamin, petit gamin, (pour un petit garçon): pètolè < crotte> nm. (002), pètolyon (081), R. Péter, D. => Fillette ; kakolyo, kakolyon (001), rli bè d'afére < ce bout d'affaire> nm., rli ptyout afére < ce petit affaire> nm. (003) ; kabri < cabri> (004, Douvaine.033) ; ragotyon (001), R.2a.D3) petit bout de gamine, petite gamine, (pour une petite fille): choupèta nf., kakolya (001), kâbra (004,033).D4) (mots affectueux et taquins à l'adresse d'un enfant): bougralyon < polisson> nm. (002), bèrdolyo nm. chs. / bèrdolya nf. cfs. / bèrdolyon nm. chs. // kakolyo nm. chs. / kakolya nf. cfs. / kakolyon nm. chs. enfant < qui fait encore dans ses couches> (001). - E.: Bricoler.D5) (reproche affectueux adressé à un enfant malicieux): kanalye < canaille> chf. (001,002), bwaita à malisse < boîte à malices> (001).D6) (petite injure à l'adresse des enfants), polisson, mauvais drôle: krap(y)ô < crapaud> nm. (021 | 002) || krapyossa nf. (002). -
9 bisímbá-simba
tendance à toucher à tout, un touche-à-tout -
10 mexelhão
-
11 непоседа
м. и ж. разг.быть непосе́дой — avoir le diable au corps
* * *n1) gener. petit diable2) colloq. touche-à-tout3) liter. vibrion, diable -
12 человек , хватающийся за всё
ncolloq. (в частности ребёнок) touche-à-toutDictionnaire russe-français universel > человек , хватающийся за всё
-
13 человек берущийся за всё
ncolloq. touche-à-toutDictionnaire russe-français universel > человек берущийся за всё
-
14 человек разбрасывающийся
ncolloq. touche-à-toutDictionnaire russe-français universel > человек разбрасывающийся
-
15 armeggione
armeggione s.m. (f. -a) ( colloq) 1. ( imbroglione) magouilleur, intrigant. 2. ( persona sconclusionata) touche-à-tout inv. -
16 bricoleur
n. brikolò / -eu, -za, -e (Albanais.001).A1) bricoleur bricoleur d'occasion // piètre // mauvais, touche-à-tout inexpérimenté, réparateur sans qualification: bèsnolyon nm., bèsnolyré, bèsnolyo (001), R. => Effleurer ; farolyon nm. (001), farolyou (Table), R. Ferraille. -
17 wścibski
1. curieux2. touche-à-tout -
18 Hansdampf
Hansdampf[ein] Hansdampf in allen Gassen sein (umgangssprachlich) être un touche-à-tout -
19 Tausendsassa
'tausəntzasamTausendsassaTd73538f0au/d73538f0sendsassa ['t42e5dc52au/42e5dc52zəntsasa] <-s, -[s]>touche-à-tout Maskulin Feminin invariable -
20 [ein] Hansdampf in allen Gassen sein
[ein] Hansdampf in allen Gassen sein(umgangssprachlich) être un touche-à-toutDeutsch-Französisch Wörterbuch > [ein] Hansdampf in allen Gassen sein
См. также в других словарях:
touche-à-tout — [ tuʃatu ] n. m. inv. • 1836; de toucher à tout ♦ Personne, enfant qui touche à tout. ♢ Souvent péj. Personne qui se disperse en activités multiples. « L homme, un enragé d activité, mais un peu brouillon, comme tous les trop actifs, et un touche … Encyclopédie Universelle
touche-à-tout — (tou cha tou) s. m. Celui qui touche à tous les objets. Cet enfant est un touche à tout. Fig. Homme qui touche à tout, qui se mêle de tout. Au plur. Des touche à tout … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOUCHE-À-TOUT — adj. inv. Qui aime à se mêler indiscrètement de tout ce qui ne le regarde pas. Un enfant touche à tout. Substantivement, Un touche à tout. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Touche-à-tout — Polymathe Voir « polymathe » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
-tout — brise tout essuie tout fait tout fourre tout guérit tout mange tout mêle tout risque tout touche à tout va tout … Dictionnaire des rimes
touche — [ tuʃ ] n. f. • v. 1160; de 1. toucher I ♦ (Action, manière de toucher). 1 ♦ Épreuve, essai de l or et de l argent (au moyen de la pierre de touche, du touchau). 2 ♦ (1585) Fait de toucher l adversaire, à l escrime. Remporter l assaut par cinq… … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
touche-touche (à) — [atuʃtuʃ] loc. adv. ÉTYM. 1920, in D. D. L.; de toucher. ❖ ♦ Fam. En se touchant presque; en se suivant de près (de véhicules; de personnes réunies). || « Là, coincées entre des décharges municipales et des usines, les familles béates d être “sur … Encyclopédie Universelle
touché — touché, ée (tou ché, chée) part. passé de toucher. 1° Mis en contact. • L ambre ne répand pas un parfum si doux que les objets touchés par l objet que l on aime, BERN. DE ST PIERRE Paul et Virginie.. Aux jeux de dame et de trictrac, dame… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Touche pas a mes filles — Touche pas à mes filles Touche pas à mes filles Titre original 8 Simple Rules Genre Sitcom Créateur(s) Tracy Gamble Production Buena Vista Productions Pays d’origine … Wikipédia en Français
Touche pas à mes filles! — Touche pas à mes filles Touche pas à mes filles Titre original 8 Simple Rules Genre Sitcom Créateur(s) Tracy Gamble Production Buena Vista Productions Pays d’origine … Wikipédia en Français